Так вот, имхо на иврите на много лучше звучит.
Читать, иврит.ב
ית החולים תל השומר, ערב גשום. רק סניטר אחד, שמיל, נדפק ברשימת התורנויות
ונשאר להעביר את הלילה בחדרו של ראש הממשלה הישן אריאל שרון. כולם יודעים שהוא
כבר לא ראש ממשלה, רק הוא עוד לא יודע. שמיל יושב ומקלף תפוח, ג', מאבטח
השב"כ, ישן. שלפתע מכשירים בחדר מתחילים לצפצף, נורות מתחילות להבהב, קווים
ישרים מתחילים להתעקל: ראש הממשלה מתעורר.
"מזמן לא ישנתי ככה", הוא אומר. "בחור, תשיג לי את אדלר, יש לי רעיון לכיוון
חדש".
"בוקר טוב אדוני" אומר לו שמיל. "איך אתה מרגיש?"
ראש הממשלה בדיעבד עונה "מת מרעב. איפה אני?"
מאבטח השב"כ ממשיך לנמנם בעוד שמיל מספר לראש הממשלה את שארע לו.
"אז נדפקת עם ראש הממשלה הערב, מה?"
"אני מצטער אדוני, אבל אתה כבר לא ראש הממשלה".
לאחר מספר רגעי מבוכה שואל אריק: "אז מי החליף אותי?" ונענה "אהוד אולמרט"
"אולמרט? הפוץ הירושלמי הזה? מה הוא יודע? מה יקרה אם תפרוץ מלחמה, הוא ידע
איך להנהיג את הצבא? מזל ששאול עוד שם".
"שאול מופז שר התחבורה" מעדכן שמיל.
"אז מי בביטחון?"
"פרץ" אומר שמיל.
"הזקן הזה עוד חי?!", שואל ראש הממשלה המתעורר.
"לא פרס, פרץ, עמיר פרץ", לוחש שמיל ברעד.
"מה?! השתגעתם? עצמתי עין לרגע ונתתם למנהיג פועלים להשתלט על ביטחון המדינה?
לא כל המפעלים בדימונה זה אותו דבר, הוא יודע את זה?... תשמע בחור, אתה תזעיק
לי פה מיד את עמרי, הוא יסדר לי את זה".
"מצטער אדוני, עמרי בדרך לכלא".
"לכלא???", שואג ראש הממשלה במפתיע "על השטות ההיא? אני לא מאמין. אני חייב
עורך-דין ומהר. תעיר את קלגסבלד"
שמיל נבוך, "דורי קלגסבלד כבר באזור של עמרי".
אריק נרגע, "ידעתי שאפשר לסמוך על קלגסבלד"
אך שמיל מתקן "גם קלגסבלד בדרך לכלא, הוא עשה תאונה, לא שם לב והרג, לא בזדון,
בחורה צעירה ואת בנה הקטן"
"אז תביא את יצחקי. אביגדור תמיד יודע איך לקמבן אותנו במצבים כאלה".
"אדוני, נגד יצחקי יש חשדות על ייעוץ מס לא חוקי. הוא קימבן קצת יותר מדי".
"לא יכול להיות, אני מכיר את אביגדור, תפרו לו תיק. תשיג לי את מפכ"ל המשטרה".
"מצטער אדוני, קראדי עסוק בחקירה".
"הוא שוטר, בטח שהוא עסוק בחקירה".
"לא אדוני, הפעם זו חקירה נגדו".
שרון לוקח נשימה עמוקה. "לא ייתכן, מערכת המשפט שלנו התקלקלה. חייבים להוציא
את שניהם מהסבך הזה. קרא לשר ביטחון פנים. צחי, כן?". "אדוני, נגד צחי הנגבי
הוגש כתב אישום במספר סעיפים של שוחד ומרמה. הוא לא השר לביטחון פנים".
"אז מה עם שר המשפטים? את מי אולמרט מינה?"
"הוא מינה את חיים רמון"
"אז תביא אותו!"
"מצטער אדוני, נגד רמון הוגש כתב אישום על מעשה מגונה".
"מה?! עזוב, בוא נעבור שלב, קרא ישר לקצב. קצב עדיין הנשיא, כן?"
"מצטער, אדוני, קצב בנבצרות כרגע"
"איפה?"
"בנבצרות. הוא בחקירה על אונס של חמש בחורות והאזנות סתר".
"אח, קצב הזה, תמיד ידעתי שהוא עומד קרוב מדי כשהוא מדבר. שמע, המצב ממש על
הפנים. אני צריך את הרמטכ"ל, בוגי. אה סליחה... חלוץ. הוא בסדר, כן?"
"יש איזה עניין עם מניות, אבל לא פלילי. הבעיה העיקרית איתו זה שהוא יוזמן
בקרוב לועדת חקירה ברשות שופט על כישלון המלחמה בלבנון". "אבל בזמן המלחמה הוא
היה רק ילד, טייס פייפר בקושי".
"מלחמת לבנון השניה, אדוני. ישנת, זוכר? היתה מלחמה... אנחנו די, איך לומר את
זה בעדינות... הפסדנו. אבל ראש הממשלה ביקש שנתאזר בסבלנות, אולי הניצחון עוד
יגיע".
אריק הסתכל סביב, הביט באור הפלורוצנט ובחדר הירוק בתוכו הוא נמצא. בכיסא ליד
המיטה ישן ג' המאבטח. לצידו עמד כד עם זר סיגליות בימיו האחרונים.
"תגיד אתה, איך קוראים לך?"
"שמיל, אדוני".
"ומה התפקיד שלך פה?"
"אני סניטר, אדוני".
"סניטר, מה? טוב, אז תעשה טובה, אל תספר לאף אחד על השיחה הזו".
"אתה יכול לסמוך עליי, אדוני".
"אני חוזר לישון. שנה טובה."
"שנה טובה אדוני".
"וסליחה, אה?"
"סלחנו, אדוני".
ונשאר להעביר את הלילה בחדרו של ראש הממשלה הישן אריאל שרון. כולם יודעים שהוא
כבר לא ראש ממשלה, רק הוא עוד לא יודע. שמיל יושב ומקלף תפוח, ג', מאבטח
השב"כ, ישן. שלפתע מכשירים בחדר מתחילים לצפצף, נורות מתחילות להבהב, קווים
ישרים מתחילים להתעקל: ראש הממשלה מתעורר.
"מזמן לא ישנתי ככה", הוא אומר. "בחור, תשיג לי את אדלר, יש לי רעיון לכיוון
חדש".
"בוקר טוב אדוני" אומר לו שמיל. "איך אתה מרגיש?"
ראש הממשלה בדיעבד עונה "מת מרעב. איפה אני?"
מאבטח השב"כ ממשיך לנמנם בעוד שמיל מספר לראש הממשלה את שארע לו.
"אז נדפקת עם ראש הממשלה הערב, מה?"
"אני מצטער אדוני, אבל אתה כבר לא ראש הממשלה".
לאחר מספר רגעי מבוכה שואל אריק: "אז מי החליף אותי?" ונענה "אהוד אולמרט"
"אולמרט? הפוץ הירושלמי הזה? מה הוא יודע? מה יקרה אם תפרוץ מלחמה, הוא ידע
איך להנהיג את הצבא? מזל ששאול עוד שם".
"שאול מופז שר התחבורה" מעדכן שמיל.
"אז מי בביטחון?"
"פרץ" אומר שמיל.
"הזקן הזה עוד חי?!", שואל ראש הממשלה המתעורר.
"לא פרס, פרץ, עמיר פרץ", לוחש שמיל ברעד.
"מה?! השתגעתם? עצמתי עין לרגע ונתתם למנהיג פועלים להשתלט על ביטחון המדינה?
לא כל המפעלים בדימונה זה אותו דבר, הוא יודע את זה?... תשמע בחור, אתה תזעיק
לי פה מיד את עמרי, הוא יסדר לי את זה".
"מצטער אדוני, עמרי בדרך לכלא".
"לכלא???", שואג ראש הממשלה במפתיע "על השטות ההיא? אני לא מאמין. אני חייב
עורך-דין ומהר. תעיר את קלגסבלד"
שמיל נבוך, "דורי קלגסבלד כבר באזור של עמרי".
אריק נרגע, "ידעתי שאפשר לסמוך על קלגסבלד"
אך שמיל מתקן "גם קלגסבלד בדרך לכלא, הוא עשה תאונה, לא שם לב והרג, לא בזדון,
בחורה צעירה ואת בנה הקטן"
"אז תביא את יצחקי. אביגדור תמיד יודע איך לקמבן אותנו במצבים כאלה".
"אדוני, נגד יצחקי יש חשדות על ייעוץ מס לא חוקי. הוא קימבן קצת יותר מדי".
"לא יכול להיות, אני מכיר את אביגדור, תפרו לו תיק. תשיג לי את מפכ"ל המשטרה".
"מצטער אדוני, קראדי עסוק בחקירה".
"הוא שוטר, בטח שהוא עסוק בחקירה".
"לא אדוני, הפעם זו חקירה נגדו".
שרון לוקח נשימה עמוקה. "לא ייתכן, מערכת המשפט שלנו התקלקלה. חייבים להוציא
את שניהם מהסבך הזה. קרא לשר ביטחון פנים. צחי, כן?". "אדוני, נגד צחי הנגבי
הוגש כתב אישום במספר סעיפים של שוחד ומרמה. הוא לא השר לביטחון פנים".
"אז מה עם שר המשפטים? את מי אולמרט מינה?"
"הוא מינה את חיים רמון"
"אז תביא אותו!"
"מצטער אדוני, נגד רמון הוגש כתב אישום על מעשה מגונה".
"מה?! עזוב, בוא נעבור שלב, קרא ישר לקצב. קצב עדיין הנשיא, כן?"
"מצטער, אדוני, קצב בנבצרות כרגע"
"איפה?"
"בנבצרות. הוא בחקירה על אונס של חמש בחורות והאזנות סתר".
"אח, קצב הזה, תמיד ידעתי שהוא עומד קרוב מדי כשהוא מדבר. שמע, המצב ממש על
הפנים. אני צריך את הרמטכ"ל, בוגי. אה סליחה... חלוץ. הוא בסדר, כן?"
"יש איזה עניין עם מניות, אבל לא פלילי. הבעיה העיקרית איתו זה שהוא יוזמן
בקרוב לועדת חקירה ברשות שופט על כישלון המלחמה בלבנון". "אבל בזמן המלחמה הוא
היה רק ילד, טייס פייפר בקושי".
"מלחמת לבנון השניה, אדוני. ישנת, זוכר? היתה מלחמה... אנחנו די, איך לומר את
זה בעדינות... הפסדנו. אבל ראש הממשלה ביקש שנתאזר בסבלנות, אולי הניצחון עוד
יגיע".
אריק הסתכל סביב, הביט באור הפלורוצנט ובחדר הירוק בתוכו הוא נמצא. בכיסא ליד
המיטה ישן ג' המאבטח. לצידו עמד כד עם זר סיגליות בימיו האחרונים.
"תגיד אתה, איך קוראים לך?"
"שמיל, אדוני".
"ומה התפקיד שלך פה?"
"אני סניטר, אדוני".
"סניטר, מה? טוב, אז תעשה טובה, אל תספר לאף אחד על השיחה הזו".
"אתה יכול לסמוך עליי, אדוני".
"אני חוזר לישון. שנה טובה."
"שנה טובה אדוני".
"וסליחה, אה?"
"סלחנו, אדוני".
И, на всякий случай, чиать на русском.читать на русском.
Больница Тел-Ашомер. Ненастный вечер. Один санитар на дежурстве проводит время у кровати спящего Шарона.
Все знают, что он уже не ПМ, кроме него. Санитар сидит, чистит яблоко. В углу дремлет охранник.
Неожиданно все приборы начинают пищать и мигать. Шарон просыпается.
- Я давно так не спал. Свяжи меня с Адлером, у меня есть новые идеи.
- Здравствуйте, г-н Шарон. Как Вы себя чувствуете?
- Голоден как волк. Где я?
Охранник продолжает спать. Санитар рассказывает что и как.
- Ну ну. Так ты застрял сегодня с премьером?
- Извините меня пожалуйста, но Вы больше не премьер.
Через насколько минут Арик осознаёт что произошло.
- Так кто сейчас премьер?
- Ольмерт.
- Ольмерт? Этот иерусалимский поц? Что он понимает? Что если будет война? Он умеет воевать? Счастье, что Шауль ещё там.
- Шауль Мофаз министр транспорта.
- А кто в безопасности?
- Перец.
- Старик ещё жив?
- Не Перес. Перец. Амир Перец, - дрожащим голосом отвечает санитар.
- ЧТО??? Вы что, сошли с ума? Я на минутку закрыл глаза и вы дали предводителю профсоюзов подмять под себя безопасность Израиля? Не все заводы в Димоне одинаковые, он об этом знает? Слушай, позови Омри, он с этим справится.
- Извините, но Омри по дороге в тюрьму.
- В тюрьму, - кричит Шарон, - Из за той глупости? Не верю! Мне нужен адвокат, срочно. Разбуди Клагсблада.
Санитар в растерянности.
- Дори Клагсблад уже рядом с Омри.
- Я знал, что на него можно положиться.
- Вы не поняли. Он тоже по дороге в тюрьму. Он был виновен в автокатастрофе. Убил молодую женщину и её сына.
- Тогда позови Ицхаки. Авигдор всегда знал как выпутаться из неприятных положений.
- Г-н Шарон, против Ицхаки есть подозрения в незаконном консультировании по вопросам налогообложения. Запутался.
- Не может быть, я его знаю. Его подставили. Добудь мне начальника полиции.
- Извините, он на допросе.
- Естественно, он полицейский, он должен быть на допросе.
- Нет, на сей раз допрашивают его.
Шарон глубоко вздыхает.
- Не может быть. Наша судебная система испортилась. Их обязаны вытащить из этого дерьма. Позови министра внутренней безопасности. Цахи, да?
- Г-н Шарон, против Цахи Анегби есть иск по поводу подкупа и обмана. Он больше не министр.
- А кто министр юстиции? Кого Ольмерт назначил?
- Хаима Рамона.
- Приведи его.
- Извините. Против него есть иск по поводу сексуальных домогательств.
- Что? Ладно, перейдём сразу выше. Позови сразу Кацава. Он ещё президент, да?
- Извините, он в данный момент в отлучке.
- Где?
- В отлучке. Он под следствием за пять случаев изнасилования и тайного подслушивания.
- Ох уж мне этот Кацав. Я всегда знал, что он стоит слишком близко, когда я разговаривал. Слушай, дело совсем швах. Найди мне начальника Генштаба. Буги.....пардон, Халуц. Он нормальный, да?
- Есть что-то с акциями, но не уголовное. Основная проблема в том, что он в комиссии по расследованию по поводу провала ливанской войны.
- Но когда была ливанская война он ещё был цуциком, летал на кукурузниках.
- Вторая ливанская война. Вы спали, помните? Была война. Мы...как бы это сказать помягче, её просрали. Но наш ПМ просил нас потерпеть, может быть победа появится.
Арик осматривается. Лампа, комната покрашенная зелёным, в углу всё ещё дремлет охранник.
- Скажи, как тебя зовут?
- Шамиль.
- А что ты здесь делаешь?
- Я санитар.
- Слушай, Шамиль, сделай одолжение. Не рассказывай никому об этой беседе.
- Вы можете на меня положиться, г-н Шарон.
- Я пойду спать обратно. Спокойной ночи.
- И.....простите.
- Мы прощаем, г-н Шарон.