Не верю, я уже дома. Прямой тремп - это круто...
Я таки буду знать технический английский на уровне родного языка. О боги и Великая Тьма... Впереди МНОГО толстых книг на английском.
Из забавностей - один парень рассказывает, что у него какая-то проблема в компьютере. Его спрашивают - что за компьютер? Он называет характеристики, и отмечает что это "махшев шахор" (обычно так называют компьютер, через который выходит армейский материал, или "пиратский" компьютер с играми, или еще пара вещей в этом духе). Ну, подумали там над проблемой, и тут кто-то ради интереса спросил, что на этом компе, что он считается "махшев шахор". Оказывается, он правда просто черного цвета... (Дословный перевод - "черный компьютер")