Только тем, кто знает иврит.

[Wep]

Никак не могу определить, о каком именно типе человека песня... Подкиньте версий, а?

לאונרדו יודע הקסם עובד בקולנוע

יש לו אקדח מתנת יום הולדת

הוא משתמש בו כמו שרק הוא יודע



אם בא לכם להיות חברים שלו

בחורף הזה הוא החליט לספר

מה שיש לו בלב מה שכואב

בקיץ הבא הוא יהיה באירופה

כי שמה לא חם והוא לא צריך לפחד

מה יגידו כולם

אם בא לכם להיות חברים שלו

בזמן הקרוב הוא יעשה לכם טוב

ביום שישוב עייף ועצוב,

תזכרו שיש אנשים יותר חלשים



היא רועדת בחדר אז אל תדליק את האור

עכשיו היא בסדר



לאונרדו בטוח הלב לא צריך לנוח

ושוב מתאהב ארמונות באויר

מוות בטוח זה מוות מהיר

אם בא לכם להיות חברים שלו

בזמן הקרוב הוא יעשה לכם טוב

ביום שישוב עייף ועצוב, אתם תזכרו

שיש אנשים קצת יותר חלשים

היא רועדת בחדר אז אל תדליק את האור

עכשיו היא בסדר

Comments

[Арамис]

Ну, во-первых я не понял вопроса. А во-вторых - что это за набор строчек, не имеющих ни рифмы, ни ритма, ни размера, ни смысла? Песней это никак быть не может)

[Wep]

Арамис Это песня. И поется она вполне симпатично...

Вопрос же - здесь описан человек, по имени Леонардо. Описано его поведение, характер. Если вы будете его друзьями сейчас - он будет заботиться о вас, будет хорошим другом. Или что он знает колдовство "работника кони" или "работающее в кино"? Но общий образ от меня ускользает. Может, кто другой сможет понять и рассказать.

[Арамис]

Wep, переведи весь текст и ты поймёшь, что это) Понимаешь, в Америке был такой стиль песен (с рифмой и всем остальным), которые писались...ммм...ассоциациями, но в отличие от ЭТОГО ВОТ, ассоциациями, понятными всем и каждому. То, что ты показала выше - попытка повторить этот стиль, причём скажу сразу - весьма неудачная попытка, так как поток ассоциативных образов понятен, по видимому, только автору (а может и ему не понятен), нарушены все правила песенного образа, и строчки не имеют для постороннего слушателя никакой связи между собой, а потому и общего смысла. Надеюсь, сумел объяснить свою мысль?)

[oronar]

Думается образ слабого, хотя скорее, застенчивого или робкого но доброго понимаюшего человека работаюшего в кино, и постоянно влюблённого который нуждается в поддержке друзей

[Wep]

Арамис Да. Я понял, что ты ничего не понял.



oronar Да? А мне иногда кажется несколько другое... Что это не добрый и застенчивый человек, а скорей безответственный, легкомысленный, эгоистичный. Если кто-то сейчас его друг - хорошо, он будет ему верным другом. А потом все бросит, "уедет в Европу". Но я понял твою трактовку... Что-то в этом есть...

[Арамис]

Wep, может быть. А может быть наоборот)

[Wep]

Арамис Да ладно, ладно. Шутю. Я знаю твое отношение к подобному стилю песен... Ты прав, что смысл трудно уловить, и в этой песне - особенно. Но ты не прав в том, что его тут вообще нет.

Это скорей несколькими предложениями, несколькими фактами создается набросок. В данном случае - личность, Леонардо. Это похоже на абстракцию... На любителя.

[Тасс]

Жестокий и эгоистичный... на мой взгляд. Но одни слова трудно трактовать. Тембр, темп, интонация очень важны. На то она и песня.