Дух Божий...

[Wep]

В первых же строчках: и дух Божий витал над водою.

Наш учитель пояснил это как "Вот видите, ничего не было. Была только вода. Везде вода". Мя придралась "А как же, если везде была вода, дух витал над нею?" (Дальше ведь идет "И сказал Бог: да будет свод внутри воды" Внутри... ) Учитель терпеливо пояснил, что все было "хаотично", и там была кучка воды, там кучка воду, еще где-то кучка других веществ (ваккум, вообщем), и Бог видал (непереносимый жест руками) между и над и под всем этим. Ответ принят... У кого еще какие комменты к этому?=)

Comments

[Арамис]

Так, нарвалась...

1.Не "внутри" воды, а "посреди".

2.У учителя слабая фантазия, если его хватило только на кучки воды

3.Не отрывай строчки от целого:



В начале сотворил Б-г небо и землю.

Земля же была безидна и пуста и тьма над бездною; и Дух Божий носился над водою.

И сказал Б-г: да будет свет. И стал свет.

И увидел Б-г свет, что он хорош; и отделил Б-г свет от тьмы.

И назвал Б-г свет днём, а тьму он назвал ночью.И был вечер и было утро: день один.

И сказал Б-г: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.

И создал Б-г твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

И назвал Б-г твердь небом. И был вечер и было утро: день вторый.



А теперь у меня вопрос - какая вода имелась в виду над небом??? Моё предположение - написавший это увидел синеву неба и решил, что там вода, тем более, что иногда она оттуда льётся...

[Wep]

Так, русский вариант. Правда, Арамис уже сказал, что цитировал библию. А библия (думаю, никто спорить не станет) взята из Торы. Значит, Тора правильней.

[Wep]

Оригинал...

[Арамис]

О переводах я бы поспорил, а так - всё верно

[Charline Mengele]

Даааа.... Вот интересно сколько потеряно и перефразировано с потерей первоначального смысла... Было у меня подозрение, что что-то в этом роде происходит, но теперь я в этом уверен.

А вот хаос этот ваш учитель слабо себе представляет... Если сказано - "хаотична" - значит никаких "кучек" веществ быть не может. Плохо, что в скане несколько обрезаны фразы... Не везде хватает для понимания того, что же там имеется в виду... Эх, хотелось бы мне пообщаться с этим твоим учителем... Наверное это было бы занятно...

И где бы взять Тору на почитать...

[Wep]

Angel of flame Тебе Тора в оригинале (на иврите) или в переводе на русском нужна? Можно попробовать поискать...

А еще - если в городе есть синагоги, можно пойти туда и попросить. Обычно, дают.

м.. это смотря каму дают... а каго и посылают



Angel of flame Ты где живешь?

[Charline Mengele]

Wep На иврите я не читаю... Хотя так наверное было бы лучше... По слухам синагоги есть, только вот я не знаю где и не знаю по каким признакам их определяют... И потом неужели всем дают? Даже людям другой веры? Хотя на мне конечнл не написано...



devona В Москве. По этому поводу думаю, что найти действительно реально...

[Wep]

Ну, в синагоге там, где я раньше жила - давали всем, кто хотел. Но без выноса.



Хм, в Москве есть проблема достать Тору?? Попробую узнать, где есть.

[Charline Mengele]

Wep Не знаю. Честно говоря я не особо активно пробовал... В продаже никогда не видел. Только Библию. Синагогу не знаю по каким признакам отличают - может и поискал бы... В библиотеках не пробовал в принцыпе икать что-то подобное. но честно говоря у меня некоторые сомнения...