Земные дороги ведут не в Рим...
Русский язык не зря в десятке сложнейших языков мира.
Например это уважительное обращение на "вы". Для меня оно всегда являлось проблемой... В детстве мне хорошо вбили, что к старшим нужно обращаться на "вы", и с возрастом я не отринул это правило, а наоборот, еще крепче его запомнил. Поэтому у меня естественный порыв обращаться так ко всем старшим. Но вот беда... Сейчас, особенно в странах, где русский язык - не основной, эта форма обращения частично вышла из употребления. А так же в некоторых кругах общения просто не принято так обращаться... А мне что делать?
На ролевой тусовке дофига и больше народу, который старше меня. При чем я не считаю на пару-тройку лет, я имею ввиду старше почти (или не почти) вдвое. Но практически все ролевики обращения на "вы" не терпят. Да и я понимаю, что оно тут нафиг не нужно. Но выучка все время дает о себе знать и мешает вообще как-либо обращаться...
Или другой пример - незнакомые люди (на псарне посетители русскоговорящие, или в магазине/больнице/улице), которые старше меня всего на несколько лет. Тобишь, люди возраста большинства моих знакомых, к которым я уже привыкла обращаться на "ты". Но это люди незнакомые, поэтому нужно использовать официальное обращение, а мне сложно это сделать, ибо на мой взгляд - они не старше, зачем эти глупости?
И еще есть несколько ситуаций, в которых у меня возникает эта этическая проблема... И как же быть?
Еще смешит что и сам я не люблю, когда ко мне обращаются на "вы". Я считаю вполне нормальным, когда я говорю "вы", а мне отвечают "ты", но многих людей такое не устраивает - форма обращения должна быть одинаковая у обоих сторон, типа... Бе.
Короче, сплошные глюки с этим "вы"... На сколько иврит проще - единая форма, только строение предложения отличает разговор со старшим, уважаемым человеком от болтовни с каким-нибудь приятелем.
Наверняка не только у меня появляются такие колебания - как обратиться. А кто и как с этим справляется?
Например это уважительное обращение на "вы". Для меня оно всегда являлось проблемой... В детстве мне хорошо вбили, что к старшим нужно обращаться на "вы", и с возрастом я не отринул это правило, а наоборот, еще крепче его запомнил. Поэтому у меня естественный порыв обращаться так ко всем старшим. Но вот беда... Сейчас, особенно в странах, где русский язык - не основной, эта форма обращения частично вышла из употребления. А так же в некоторых кругах общения просто не принято так обращаться... А мне что делать?
На ролевой тусовке дофига и больше народу, который старше меня. При чем я не считаю на пару-тройку лет, я имею ввиду старше почти (или не почти) вдвое. Но практически все ролевики обращения на "вы" не терпят. Да и я понимаю, что оно тут нафиг не нужно. Но выучка все время дает о себе знать и мешает вообще как-либо обращаться...
Или другой пример - незнакомые люди (на псарне посетители русскоговорящие, или в магазине/больнице/улице), которые старше меня всего на несколько лет. Тобишь, люди возраста большинства моих знакомых, к которым я уже привыкла обращаться на "ты". Но это люди незнакомые, поэтому нужно использовать официальное обращение, а мне сложно это сделать, ибо на мой взгляд - они не старше, зачем эти глупости?
И еще есть несколько ситуаций, в которых у меня возникает эта этическая проблема... И как же быть?
Еще смешит что и сам я не люблю, когда ко мне обращаются на "вы". Я считаю вполне нормальным, когда я говорю "вы", а мне отвечают "ты", но многих людей такое не устраивает - форма обращения должна быть одинаковая у обоих сторон, типа... Бе.
Короче, сплошные глюки с этим "вы"... На сколько иврит проще - единая форма, только строение предложения отличает разговор со старшим, уважаемым человеком от болтовни с каким-нибудь приятелем.
Наверняка не только у меня появляются такие колебания - как обратиться. А кто и как с этим справляется?
-
-
14.03.2006 в 01:15С англиками проще, как ты догадываешься
У подруги у меня курьез был: ухажер-американец, дедушка под 50. Ей 25. Так она тоже очень долго этот барьер преодолевала... благо, имела возможность в особо трудных моментах переходить на английский.
-
-
15.03.2006 в 01:15Не знала...
На иврите принято по имени всех называть, поэтому такой проблемы вообще не существует...
-
-
15.03.2006 в 01:43В принципе, в большинстве случаев ты обращаешся к человеку просто по имени - независимо от возраста. Сложнее когда ты человека находишь сам (например, ищешь работу) - понятное дело, что поначалу он будет для тебя, например, мистером Брауном. А что потом? И если он довольно молодой? Автоматически переходить на имя или ждать пока сам скажет?
Моя подруга университетская - когда я еще в России была - она, например, всех, независимо от возраста называла на Вы - если человек был ей незнаком.