[Wep]

Раз учебник читать уже не обязательно - читаю художественную книжку на иврите.



Брат долго пытался подсунуть мне что-нибудь. Начинал с простеньких и переводных - "Маленькая колдунья", пластинку о которой я любил в детстве. Но детская книжка с большим шрифтом и огласовками раздражала.

Потом попытался заманить собакой в названии ("Странный случай с собакой в ночной час" или что-то похожее), но собака там оказалась мертвой, а пацан - аутистом. Плюс еще и начало не впечатлило...

Потом он попытался исправиться и порекомендовал "Белого Клыка" с комментариями. Ошибка была в том, что текст я и так почти наизусть знаю, а ковырять потрясающие описания Джека Лондона на иврите мне совсем не понравилось. Но комментарии были очень интересные.



И наконец-то он нашел, чем завоевать мое внимание... Это книга "מישהו לרוץ אתו" израильского писателя, в которой есть собака, подростки и интригующее начало. Рряф... Шопп я читал художественную литературу на иврите... Жуть. Даже при всей моей любви к нему.

Comments

[Тасс]

Это хорошая книга и к тому же "сафрут макор". Если есть возможность

читать книги на том языке на котором они были написаны - следует этим

пользоваться (и это включает в себя английский). А в общем, обе книги

как раз для товарищей старшего школьного возраста. The Curious Incident

of the Dog in the Night-Time кстати нравится тем, кто постарше, странно

что ты не втянулась в сюжет. Молодец твой брат... (=



Кстати, для поднятия настроения рекомендую Эфраима Кишона. Есть и

отличный русский перевод, но опять же - "сафрут макор". Его сатира

показывает что все осталось таким же как было 25-30 лет назад. Во всех

областях израильских реалий, включая рай земной под названием армия.

Ничего не изменилось, а значит и не изменится.

[Wep]

Тасс Случай с собакой - хорошая книга. Но не на столько, что бы я ковырял ее на иврите. Если не забуду - найду ее на русском как-нить и тогда с удовольствием прочту.



Эфраим Кишон, говоришь? А что именно?