Земные дороги ведут не в Рим...
Прочитайте, плиз, эти описания собак и скажите, грамотно ли это написано по-русски...
Собаки и их описанияТолип
Кобель, примерно 1,5 года.
Помесь ризеншнауцера. Толип был подобран в Бейт-Дагане и попал к нам напуганный и очень худой. Сейчас он находится в хорошем физическом состоянии, он спокойный и дружелюбный. Толип очень подвижный пес, ему требуется много прогулок и предпочтителен дом с участком. Подходит для семьи с детьми. Стерилизован.
Бенц
Кобель, 10 месяцев.
Помесь пинчера. Бенца привела ученица одной из школ Реховота, где другие дети издевались над ним и били его. У нас он получил внимание и хороший уход и сейчас находится в отличном состоянии. Бенц подходит семье с детьми. Он стерилизован.
Джинджи
Кобель
Возраст – примерно два года, крупный пес.
Джинджи очень энергичный и подвижный.
Сильвер
Кобель, примерно 5 лет.
Чистопородный веймаранер, очень крупный. Был подобран в Хульде. Сильвер очень подвижный и ему требуется много места что бы дать выход его энергии. Обязательны долгие прогулки без поводка. После них Сильвер успокаивается и прекрасно ведет себя с людьми. Плохо ладит с другими кобелями. Стерилизован.
Бекки
Девочка, 4 месяца.
Дворняжка золотистого цвета и среднего размера.
Бекки выросла в доме пожилых людей, которые не могли больше о ней заботиться. Она спокойная и очень ласковая. Как и всякий щенок, она постоянно готова «повозиться» и если не уделять ей достаточно внимания, она будет играть с любыми предметами, до которых сможет дотянуться. Если приложить немного усилий по ее воспитанию, Бекки станет замечательной семейной собакой.
Банди
Мальчик, 6 лет.
Боксер.
Банди был подобран с улицы. У него есть электронный номер, но нам не удалось найти его хозяев. Добрый и чувствительный пес, очень крупный по сравнению со стандартом породы.
Маус
Кобель, 5 месяцев.
Помесь пинчера, коричнего-медового цвета, очень маленький.
Маус был найден возле нашего приюта, и мы не знаем потерялся ли он, или был подброшен хозяевами. Похоже, что он рос в доме.
Кения
Девочка, 4 года.
Помесь овчарки, крупная.
У Кении хороший характер и она очень любит людей. Подходит семье со сравнительно взрослыми детьми, так как она не терпит «неуважительного» отношения малышей.
Дуби
Мальчик, 6 месяцев.
Помесь добермана. Когда он вырастет, то будет среднего или большого размера.
Был подобран с улицы добрыми людьми и прожил у них месяц, после чего попал к нам. Дуби милый и озорной щенок, очень любопытный, любит играть и прекрасно ладит с другими собаками. Он может стать идеальной семейной собакой.
Симба
Девочка, 4 года.
Доберман.
Подходит семье с детьми не младше 10-ти лет из-за того, что ей необходимо уважительное обращение. Стерилизована.
Чарли
Кобель, 2 года, довольно крупный.
Чарли был подобран с улицы в Иерусалиме. Добродушный и веселый, подходит семье с детьми.
Элла
Девочка, 4 года.
Элла очень веселая и озорная, любит игры и прогулки. Ей необходим двор, чтобы давать выход ее нескончаемой энергии. Она живет у нас уже 3 дома и очень нуждается в теплом доме.
Сини
Кобель, 3 года.
Был найден привязанным к воротам приюта. Первое время боялся мужчин, вероятно подвергался насилию. Сейчас он находится в отличном состоянии. Не ладит с другими кобелями.
Зик
Кобель, 1 год, среднего размера.
Зик был пойман рядом с ветеринарной клиникой приюта. Очень активный, не обучен ходить на поводке.
Ласси
Девочка, 1 год.
Помесь колли.
Ласси очень дружелюбная. Ее еще предстоит воспитывать, но задача облегчается тем, что она очень быстро учится. Это активная собака, которая нуждается в возможности выплескивать энергию. Стерилизована.
Шоши
Девочка, 2 года.
Помесь овчарки.
Шоши должны были усыпить на городской псарне. Наши работники спасли эту симпатичную овчарку от смерти и дали ей временный приют. Она выглядела очень несчастной и не переставала лаять. Теперь она прекрасно выглядит и постепенно успокаивается. Стерилизована.
Тофи
Девочка, 4-5 лет.
Помесь чихуахуа и пинчера. Очень маленькая.
Тофи попала к нам из семьи, в которой у одного из детей обнаружилась аллергия. Она очень избалованная и быстро привязывается к людям. Очень домашняя и ласковая собака.
Тото
Мальчик, полтора года. Рост средний.
Далматин.
Тото вырос в приюте. Он активный и хорошо подойдет семье. Желательно что бы был двор.
Черчилль
Мальчик, 5 лет.
Чистопородный лабрадор, крупный.
Черчилля мы нашли одним прекрасным утром возле ворот приюта. Через его электронный номер нам удалось узнать его историю. За его довольно короткую жизнь он целых три раза менял хозяев. Маленьким щенком он попал из организации «SOS хайот» к одной девушке. Несмотря на то, что пес он породистый, Черчилль был выброшен. Вероятно, из-за проблемы в тазобедренном суставе приведшей к хромоте. Другая девушка нашла его и сжалилась над хромой собакой. Черчилль прожил у нее три года, но когда ее новый друг не согласился жить в одной квартире с собакой, ей пришлось отдать пса знакомому. К сожалению, «знакомый» оказался человеком безответственным и через некоторое время он подбросил Черчилля к воротам приюта. Так пес был брошен в третий и, мы надеемся, последний раз.
Черчилль страдает от постоянных болей из-за проблемы со спиной и ему требуется дорогостоящая ортопедическая операция. Операция даст временный эффект облегчения, но потом проблема вернется. Черчилля может спасти только семья, которая будет готова обеспечить ему операцию и/или операции, которые собаке придется пройти.
Оказывается, очень трудно переводить с иврита на русский - все время хочется перевести дословно. А надо - по смыслу...
Это мя переводит истории наших собак для сайта кальбии.=)
Собаки и их описанияТолип
Кобель, примерно 1,5 года.
Помесь ризеншнауцера. Толип был подобран в Бейт-Дагане и попал к нам напуганный и очень худой. Сейчас он находится в хорошем физическом состоянии, он спокойный и дружелюбный. Толип очень подвижный пес, ему требуется много прогулок и предпочтителен дом с участком. Подходит для семьи с детьми. Стерилизован.
Бенц
Кобель, 10 месяцев.
Помесь пинчера. Бенца привела ученица одной из школ Реховота, где другие дети издевались над ним и били его. У нас он получил внимание и хороший уход и сейчас находится в отличном состоянии. Бенц подходит семье с детьми. Он стерилизован.
Джинджи
Кобель
Возраст – примерно два года, крупный пес.
Джинджи очень энергичный и подвижный.
Сильвер
Кобель, примерно 5 лет.
Чистопородный веймаранер, очень крупный. Был подобран в Хульде. Сильвер очень подвижный и ему требуется много места что бы дать выход его энергии. Обязательны долгие прогулки без поводка. После них Сильвер успокаивается и прекрасно ведет себя с людьми. Плохо ладит с другими кобелями. Стерилизован.
Бекки
Девочка, 4 месяца.
Дворняжка золотистого цвета и среднего размера.
Бекки выросла в доме пожилых людей, которые не могли больше о ней заботиться. Она спокойная и очень ласковая. Как и всякий щенок, она постоянно готова «повозиться» и если не уделять ей достаточно внимания, она будет играть с любыми предметами, до которых сможет дотянуться. Если приложить немного усилий по ее воспитанию, Бекки станет замечательной семейной собакой.
Банди
Мальчик, 6 лет.
Боксер.
Банди был подобран с улицы. У него есть электронный номер, но нам не удалось найти его хозяев. Добрый и чувствительный пес, очень крупный по сравнению со стандартом породы.
Маус
Кобель, 5 месяцев.
Помесь пинчера, коричнего-медового цвета, очень маленький.
Маус был найден возле нашего приюта, и мы не знаем потерялся ли он, или был подброшен хозяевами. Похоже, что он рос в доме.
Кения
Девочка, 4 года.
Помесь овчарки, крупная.
У Кении хороший характер и она очень любит людей. Подходит семье со сравнительно взрослыми детьми, так как она не терпит «неуважительного» отношения малышей.
Дуби
Мальчик, 6 месяцев.
Помесь добермана. Когда он вырастет, то будет среднего или большого размера.
Был подобран с улицы добрыми людьми и прожил у них месяц, после чего попал к нам. Дуби милый и озорной щенок, очень любопытный, любит играть и прекрасно ладит с другими собаками. Он может стать идеальной семейной собакой.
Симба
Девочка, 4 года.
Доберман.
Подходит семье с детьми не младше 10-ти лет из-за того, что ей необходимо уважительное обращение. Стерилизована.
Чарли
Кобель, 2 года, довольно крупный.
Чарли был подобран с улицы в Иерусалиме. Добродушный и веселый, подходит семье с детьми.
Элла
Девочка, 4 года.
Элла очень веселая и озорная, любит игры и прогулки. Ей необходим двор, чтобы давать выход ее нескончаемой энергии. Она живет у нас уже 3 дома и очень нуждается в теплом доме.
Сини
Кобель, 3 года.
Был найден привязанным к воротам приюта. Первое время боялся мужчин, вероятно подвергался насилию. Сейчас он находится в отличном состоянии. Не ладит с другими кобелями.
Зик
Кобель, 1 год, среднего размера.
Зик был пойман рядом с ветеринарной клиникой приюта. Очень активный, не обучен ходить на поводке.
Ласси
Девочка, 1 год.
Помесь колли.
Ласси очень дружелюбная. Ее еще предстоит воспитывать, но задача облегчается тем, что она очень быстро учится. Это активная собака, которая нуждается в возможности выплескивать энергию. Стерилизована.
Шоши
Девочка, 2 года.
Помесь овчарки.
Шоши должны были усыпить на городской псарне. Наши работники спасли эту симпатичную овчарку от смерти и дали ей временный приют. Она выглядела очень несчастной и не переставала лаять. Теперь она прекрасно выглядит и постепенно успокаивается. Стерилизована.
Тофи
Девочка, 4-5 лет.
Помесь чихуахуа и пинчера. Очень маленькая.
Тофи попала к нам из семьи, в которой у одного из детей обнаружилась аллергия. Она очень избалованная и быстро привязывается к людям. Очень домашняя и ласковая собака.
Тото
Мальчик, полтора года. Рост средний.
Далматин.
Тото вырос в приюте. Он активный и хорошо подойдет семье. Желательно что бы был двор.
Черчилль
Мальчик, 5 лет.
Чистопородный лабрадор, крупный.
Черчилля мы нашли одним прекрасным утром возле ворот приюта. Через его электронный номер нам удалось узнать его историю. За его довольно короткую жизнь он целых три раза менял хозяев. Маленьким щенком он попал из организации «SOS хайот» к одной девушке. Несмотря на то, что пес он породистый, Черчилль был выброшен. Вероятно, из-за проблемы в тазобедренном суставе приведшей к хромоте. Другая девушка нашла его и сжалилась над хромой собакой. Черчилль прожил у нее три года, но когда ее новый друг не согласился жить в одной квартире с собакой, ей пришлось отдать пса знакомому. К сожалению, «знакомый» оказался человеком безответственным и через некоторое время он подбросил Черчилля к воротам приюта. Так пес был брошен в третий и, мы надеемся, последний раз.
Черчилль страдает от постоянных болей из-за проблемы со спиной и ему требуется дорогостоящая ортопедическая операция. Операция даст временный эффект облегчения, но потом проблема вернется. Черчилля может спасти только семья, которая будет готова обеспечить ему операцию и/или операции, которые собаке придется пройти.
Оказывается, очень трудно переводить с иврита на русский - все время хочется перевести дословно. А надо - по смыслу...
Это мя переводит истории наших собак для сайта кальбии.=)
-
-
15.04.2005 в 13:45Лови попытку обработать описание первого пса:
Толип
Кобель, возраст примерно 1,5 года. Стерилизован.
Нечистопородный ризеншнауцер (помесь). Пса подобрали в районе Бейт-Дагана и доставили к нам в состоянии сильного испуга. Пес был очень худым, сейчас отъелся и находится в прекрасной физической форме. Толип спокойный и дружелюбный пес, очень любит носиться, ему требуется много прогулок и предпочтителен дом с участком.
З.Ы, тяжело обрабатывать текст - поскольку нужно серьезно, а меня тянет в обычном направлении...
-
-
15.04.2005 в 15:01Некоторые фразы резанули. Не знаю, каков сайт, и какой перевод нужен, но более естественно будет вот так:
Сейчас он находится в хорошем физическом состоянии, он спокойный и дружелюбный.
Состояние - не для живых существ, лучше сказать хорошая физическая форма, или тогда уж просто "хорошее состояние".
У нас он получил
внимание ихороший уходПервое время боялся мужчин, вероятно подвергался насилию.
"Вероятно его били (избивали, мучали)". Подвергался насилию - это как-то очень про людей, а не про собак.
Очень активный, не обучен ходить на поводке.
"Не приучен к поводку"?
Это активная собака, которая нуждается в возможности выплескивать энергию.
"Ей нужно выплескивать энергию"?
Наши работники спасли эту симпатичную овчарку от смерти и дали ей временный приют. Она выглядела очень несчастной и не переставала лаять.
"Эту красивую собаку"? "Постоянно лаяла"?
Черчилля мы нашли одним прекрасным утром возле ворот приюта.
"Однажды утром"?
...породистый, Черчилль был выброшен. Вероятно, из-за проблемы в тазобедренном суставе приведшей к хромоте.
в скобки второе предложение.
Другая девушка нашла его и сжалилась над хромой собакой.
Его потом подобрала другая девушка.
-
-
15.04.2005 в 17:56А как бы это звучало в обычном направлении?
specific-us Пасиба за правку.=) Накоторые обороты просто дословно переведены с иврита... А некоторые - просто неграмотные ляпы...=))
-
-
15.04.2005 в 18:02Толип
Бывший кобель, на вид примерно 1.5 давности выпуска
Процентов на 50% собран из ризеншнауцера, остальное - пожертвовано собакой неизвестной породы. Был подобран на перекрестке Бейт-Даган, в состоянии пособия по анатомии - пересчет позвонков можно было производить, не сдирая шкуры. Для полного счастья - шарахался от собственной тени. Сейчас отожрался до оптимальной физической формы. Пес очень и очень мобильный, но при этом спокойный и дружеблюбный. Идеально подходит для семей с детьми и большим домом - убегает любого.
-
-
15.04.2005 в 18:39Думаю, секрет в том, чтобы уловить смысл предложения, и потом передать его естественным образом для языка, на который осуществляется перевод.